LE JOURNAL DES LABORATOIRES version anglaise 2003/2006 SOMMAIRE EDITO (read) JOURNAL DES LABORATOIRES N°1 A CHANGED INAUGURATION YVANE CHAPUIS (read) SABINE MACHER (read) MAURIZIO LAZZARATO (read) EMOTION IN MOTION (read) SANDY AMERIO “UN-DEFINE” – ABOUT THE FAMILY TREE, A PIECE BY CLAUDIA TRIOZZI (read) CHRISTOPHE KIHM XAVIER BOUSSIRON AN INTERVIEW WITH FRANÇOIS PIRON (read) MARCO BERRETTINI AN INTERVIEW WITH LOÏC TOUZÉ (read) SCOLI ACOSTA AN INTERVIEW WITH YVANE CHAPUIS (read) UTOPIA = ONE WORLD / ONE WAR / ONE ARMY / ONE DRESS SIX DRAWINGS BY THOMAS HIRSCHHORN (read) PHILOSOPHY OF RESPONSIBILITY (read) MARCUS STEINWEG JOURNAL DES LABORATOIRES N°2 WHO DID THE CHOREOGRAPHY? (read) MICHAËL THALMANN WORKSHOP – AUGUST 25-30, 2003 (read) DIRECTED BY JOSEPH GRIGELY ABOUT THE “MUSÉE PRÉCAIRE ALBINET” (read) THOMAS HIRSCHHORN YOU HEAR WHAT YOU SEE, YOU SEE WHAT YOU HEAR (read) MAUD DESSEIGNES JOURNAL DES LABORATOIRES N°3 ANY PERSONS, LIVING OR DEAR: NOTE FOR A PROJECT IN NUREMBERG (read) JOHN MENICK “PROOFS OF CINEMA” STÉPHANE BÉRARD AND FRIENDS PLAY AT “LET’S PRETEND” (read) JEAN-MARC CHAPOULIE THE IMAGINARY SPACE OF THE WISHFUL OTHER: THOMAS HIRSCHHORN’S CARDBOARD UTOPIAS (read) RACHEL HAIDU SHORT MEMORY OF THE MUSÉE PRÉCAIRE ALBINET, PLUS A COMMENTARY (read) TIPHAINE SAMOYAULT SANDY AMERIO AN INTERVIEW WITH YVANE CHAPUIS (read) DIALOGUE (OR MONOLOGUE) LIST OF “13 OR 14” (read) JAN PETERS 35 HOURS (read) JULIE PAGNIER / MARC BEMBEKOFF /GUILLAUME BAUDIN / AURÉLIEN MOLE / CÉLINE POULIN JOURNAL DES LABORATOIRES N°4 FRANS POELSTRA, HIS DRAMATURGE AND BACH (read) FRANS POELSTRA AND ROBERT STEIJN LA SYMPHONIE PATHÉTIQUE (read) GUILLAUME DÉSANGES THE SOUND OF THINGS NO.5 – WELCOME TO THE BOARD OF DIRECTORS MANUEL COURSIN AND ÉRIC DIDRY AN INTERVIEW WITH MAUD DESSEIGNES (read) MINUS ONE / DRUGS / TRANSLATION / LOVE (read) JORIS LACOSTE STAND WITHOUT STANDING (read) JACINTO LAGEIRA JOURNAL DES LABORATOIRES N°5 AURÉLIEN FROMENT AND RYAN GANDER AN INTERVIEW WITH FRANÇOIS PIRON (read) CLAUDIA TRIOZZI AN INTERVIEW WITH YVANE CHAPUIS (read) CRIES AND WHISPERS – ABOUT VINCENT DUPONT (read) GUILLAUME DÉSANGES MAUD LE PLADEC AND MICKAËL PHELIPPEAU (LE CLUBDES5) AN INTERVIEW WITH MAUD DESSEIGNES (read) WORKSHOP – AUGUST 22-26, 2005 DIRECTED BY LOÏC TOUZÉ (read) JOURNAL DES LABORATOIRES N°6 HOW TO REMEMBER A SHOW… A RESPONSE TO “HOW TO DIE” BY KEITH HENNESSY (read) ANTONIA BAEHR JOHN MENICK AN INTERVIEW BY YVANE CHAPUIS (read) MY LISTENINGS (EXCERPTS) DOMINIQUE PETITGAND (read) TAC D’A – A PROJECT BY JUHA-PEKKA MARSALO DISCUSION – 10 JULY 2006 (read) EVERYTHING OK? AN EXCHANGE BETWEEN DORA GARCÍA AND KARIM ROUILLON (read) BARBARA MANZETTI (read) Ont contribué à ce numéro Les auteurs : SCOLI ACOSTA SANDY AMERIO ÉMILIE AUSSEL ANTONIA BAEHR GUILLAUME BAUDIN MARC BEMBEKOFF MARCO BERRETTINI XAVIER BOUSSIRON JEAN-MARC CHAPOULIE YVANE CHAPUIS MANUEL COURSIN GUILLAUME DÉ SANGES GABRIEL DESPLANQUES MAUD DESSEIGNES ÉRIC DIDRY AURÉLIEN FROMENT RYAN GANDER DORA GARCÍA DOMINIQUE GILLIOT JOSEPH GRIGELY HERVELINE GUERVILLY RACHEL HAIDU THOMAS HIRSCHHORN CHRISTOPHE KIHM JORIS LACOSTE JACINTO LAGEIRA MAURIZIO LAZZARATO MAUD LE PLADEC SABINE MACHER BARBARA MANZETTI JUHA-PEKKA MARSALO JOHN MENICK AURÉLIEN MOLE JULIE PAGNIER JAN PETERS DOMINIQUE PETITGAND MICKAËL PHELIPPEAU FRANÇOIS PIRON FRANS POELSTRA CÉLINE POULIN KARIM ROUILLON TIPHAINE SAMOYAULT ROBERT STEIJN MARCUS STEINWEG MICHAËL THALMANN LOÏC TOUZÉ CLAUDIA TRIOZZI Traduction du français: CHARLES PENWARDEN JOHN TITTENSOR translation de l'allemand: MICHAEL ELDRED, ARTEFACT TEXT & TRANSLATION, COLOGNE conception graphique: DEVALENCE Ce numéro a été conçu et coordonné par: YVANE CHAPUIS et MAUD DESSEIGNES relecture : JULIA SQUIRRELL impression: IMPRIMERIE DES DEUX-PONTS MAI 2007